Door Marja Smeulders
Hallootjes! Dat is de eerste om mee te beginnen en jeuk van te krijgen. 'In je kracht staan' is mijn persoonlijke ondraaglijke jeuk veroorzakende favoriet. Deze laatste is zelfs in 2021 gekozen in de Top-3092 of 3093, dat mag ik even kwijt zijn, van Jeukwoorden.
Jawel Jeukwoorden of Jeukuitdrukkingen. Van die taalergernissen die tegenwoordig te pas en te onpas gebruikt worden en waarvan je ver-schrik-ke-lij-ke jeuk krijgt. Ik wel tenminste. Verkleinwoordjes zoals 'hallootjes' of 'laptopje'. Uitdrukkingen zoals 'Die tikken we ff af', of, 'kom we moeten ff doorpakken'. 'Hoe gaan we dit aanvliegen' of 'inregelen'. Bleh….. terwijl ik dit zit te typen komen de kriebels al tevoorschijn en staan mijn nekharen overeind. Wat is dat toch met de Nederlandse kantoortaal?
Waarom doen mensen dat? Blijkbaar doen ze dat om de volgende redenen (bron: NRC): als men zich gewichtig wil maken, als men liegt, als men niet precies weet hoe het zit en vooral omdat men moeilijk praten makkelijker schijnt te vinden. Huh? Wie is hier nou gek?
Ik gooi er nog een paar in waar je al zonder te lezen jeuk van krijgt: 'laaghangend fruit', 'lucht inbouwen', 'meebewegen', 'onze missie', 'out-of-the-box-denken', 'over het weekend heen tillen', 'Poolse landdag' , 'iedereen moet er zijn plasje over doen'…. Werkelijk? Serieus? En ook: niet overal betekenen deze jeukwoorden hetzelfde! Hoe dan?!
Er zijn zelfs gemeenten die taalbingo of jeukwoordenbingo organiseren. Wat ik me daarbij dan moet voorstellen…? Er is zelfs een, let wel: jeukwoorden-synoniemenlijst! Het moet niet gekker worden.
Misschien is het een idee, zoals iemand via social media opperde en ik zal de vertaling er even aan toe voegen, om tijdens de vrijmibo (= de vrijdagmiddagborrel oftewel een drankje na/tijdens/onder werktijd) tijdens een bila (= bilateraal overleg, oh nee, gesprek tussen twee personen) even te sparren (= brainstormen, oh nee, van gedachten te wisselen) en kort te sluiten (= uhm…) hoe we het beste de regie kunnen voeren (= het beïnvloeden van het samenspel van partijen zodanig dat een maatschappelijk resultaat of doel wordt gerealiseerd…zucht) tijdens het dynamisch kantelproces......
Kortom: ik geef het op, woorden schieten te kort...... Ik ga ff krabben…..